Австрийский поэт Петер Розай представил свою версию поэзии будущего в книжном магазине "Дирижабль"

В пресс-конференции приняли участие Петер Розай, автор книги "Очерки поэзии будущего", Алексей Жеребин, переводчик этого произведения и Валерий Зусман, директор "Австрийской библиотеки Нижегородского государственного лингвистического университета".

По словам Валерия Зусмана, "эта книга - первый проект австрийской библиотеки, который осуществляется с Петером Розаем и мы счастливы, что все удалось".

Петер Розай известный современный австрийский писатель, создавший более 30 произведений в различных жанрах - романы, повести, сборники лирических стихотворений.
Книга "Очерки поэзии будущего" - это лекции по поэтике. Обращаясь к истории создания этого произведения, Петер Розай сказал, что "книга родилась из лекций, которые читались в одном из университетов, но мне всегда хотелось создать что-то такого типа , так появилась эта книга, в которой воплотились все мои знания о поэзии".

На вопрос о том, какой себе представляет Петер Розай поэзию будущего, автор ответил: "Пусть поэзия будущего будет такой, какой я предлагаю ей быть".

Однако перевод книги "Очерки поэзии будущего", по мнению Алексея Жеребина, оказался трудным. "Все авторы трудны для перевода. - сказал Алексей жеребин - А Петер Розай труден тем, что лиричен. Его проза очень личная и передавать эти личные оттенки тяжело".

По словам участников пресс-конференции, проект не нацелен на коммерческий успех.

Валерий Зусман сообщил, что в ближайшее время в рамках "Австрийской библиотеки" выйдут в свет сборник материалов международной конференции "Свое и чужое в европейской традиции" и книга Х. Деханта "Дирижирование. Теория и практика музыкальной интерпретации".